AILLEURS DANS LA FRANCOPHONIE

À la suite de la publication de mon article « Quel est le secret d'une bonne traduction? », un bon ami m'a suggéré de renchérir sur la question et de parler de l'excellence en traduction. Mon ami a bien raison, car non seulement il est insuffisant de rendre le message de la langue d'origine avec fidélité et exactitude (éthique), encore faut-il le rendre dans une forme qui respecte à la fois la culture d'origine et la culture d'arrivée (esthétique). Lisez la suite de cet article de l'un des collaborateurs du Portail linguistique du Canada.