En vedette

Le contexte des séries éliminatoires au hockey «remet sur la glace» des termes anglais. C'est le cas du mot momentum, qui est sans cesse repris par les partisans, les analystes, les commentateurs et les journalistes.

Mot latin venu par l'anglais, momentum est souvent employé dans des expressions telles que profiter du momentum, créer un momentum, avoir le momentum, garder le momentum, qui pourraient être rendues par des tours comme profiter de l'impulsion du moment, de circonstances favorables, ou encore créer une dynamique, avoir le vent en poupe, continuer sur sa lancée, garder le rythme, être porté par.

Selon le contexte, d'autres équivalents peuvent aussi lui être substitués : élan, impulsion, lancée, force, essor, allure, vitesse (de croisière), rythme, dynamisme, vigueur, énergie, conjoncture (favorable) ou conditions (favorables), etc.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter l'article Momentum de la Banque de dépannage linguistique.

Source : Office québécois de la langue française