AILLEURS DANS LA FRANCOPHONIE

TweetArticle de TVA nouvelle publié le 10 septembre 2013

«Il s'agit évidemment, une fois de plus, d'une traduction plus que boîteuse de l'anglais au français. Une publicité sur le site web de la compagnie vous invite à «conserver vos imbéciles efficacement, grâce à un égouttoir d'entreposage d'imbécile de barre d'haltères.[...] La société saint jean-baptiste et le Mouvement Québec français ont sursauté. «C'est nous qu'on prend pour des imbéciles», a déclaré Mario Beaulieu, le président du Mouvement Québec français. «Le français est en déclin à Montréal, et ça, ça en est un autre indicateur; les commerces deviennent un peu indifférents, et traduisent un peu n'importe comment; c'est déplorable», a-t'il ajouté.
[...] Le mot «dumbbell», dont la traduction est «haltère» , a été plutôt traduit par «imbécile», car «dumbbell» peut aussi être une insulte, en anglais. Un logiciel de traduction pourrait être en cause.»
Lire l'article complet sur le site de TVA nouvelle
Les trois pages sur le site de Walmart:
http://www.walmart.ca/fr/ip/2-tier-20-db-rack/10160777
http://www.walmart.ca/fr/ip/ensemble-dhalteres-eco-150-lb68-kg-avec-supp...
http://www.walmart.ca/fr/ip/20-lb-hex-dumbbell/10160885
lire la suite