AILLEURS DANS LA FRANCOPHONIE

ÉCLAIRAGE - Tout comprendre de cette écriture qui veut assurer une juste représentations entre les femmes et les hommes dans la langue française.

L'écriture inclusive « désigne l'ensemble des attentions graphiques et syntaxiques permettant d'assurer une égalité des représentations entre les femmes et les hommes », peut-on lire dans le Manuel d'écriture inclusive édité par Mots-Clés, une « agence de communication d'influence » et disponible gratuitement en ligne.

Cette agence propose, au même titre que le Haut Conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes dans son Guide pratique pour une communication publique sans stéréotype de sexe, de renoncer à plusieurs principes de la langue française.

« La langue reflète la société et sa façon de penser le monde. C'est bien parce que le langage est politique que la langue française a été infléchie délibérément vers le masculin durant plusieurs siècles pour les groupes qui s'opposaient à l'égalité des sexes », peut-on également lire dans le manuel édité par Mots-Clés.

Invisibiliser les femmes dans des règles d'accords et de conjugaison reviendrait, selon les défenseurs et défenseuses de l'écriture inclusive, à les reléguer au second plan dans la société.

Pour remettre au centre du langage (et de la société) les femmes, Mots-Clés propose alors dans son manuel trois conventions, simples à comprendre et faciles à appliquer dans la vie de tous les jours. Elles proposent de « s'affranchir des règles pour éviter de tomber dans les discriminations », souligne Chloé Sebagh, cheffe de projet de l'agence.

1^re convention : il s'agit d'accorder en genre les noms de fonctions, grades, métiers et titres. C'est pour cela que Chloé Sebagh se définit comme « cheffe » de projet ou que certaines femmes qui écrivent vont préférer « auteure » ou « autrice » au masculin « auteur ».

À noter que « autrice » est un mot qui a été dépossédé de la langue française au XVII^e siècle au moment où les femmes investissaient la sphère intellectuelle et prenaient donc de plus en plus d’importance dans la société. Sa forme modernisée, « auteure », date des années 90 et vient de nos amis québécois.

2^e convention : user du féminin et du masculin selon l'énumération par ordre alphabétique (les Français et les Françaises), le recours aux termes épicènes, c'est-à-dire qui ne varient pas selon le genre (les personnes de nationalité française) ou l'usage d'un point milieu (les Français·es), accessible en raccourci clavier sur Windows (alt + 0183) et Mac (alt + maj + F).

3^e convention : ne plus employer les antonomases du nom commun « Femme » et « Homme ». Raphaël Haddad, fondateur de Mots-Clés, souligne à ce sujet que le mot « homme » dans la Déclaration universelle des droits de l'Homme a longtemps servi à écarter juridiquement les femmes du droit de vote (finalement obtenu en 1945).

L'écriture inclusive a par exemple déjà été adoptée par la mairie de Paris ou dans un manuel édité par Hatier à destination des écoliers et des écolières de CE2. Le Larousse, qui a adopté « seflie », « bolos » et « lose » pour son édition 2016, est-il en passe de se convertir lui aussi à l'égalité entre les femmes et les hommes pour 2018?

Cet article a été entièrement rédigé en inclusif, l'avez-vous remarqué?