Un froid de canard
Signification : Un froid très vif.
Origine
La chasse aux canards sauvages est ouverte en automne et/ou en hiver, au moment où le vent frais se lève et où la neige se fait sentir. Parler d’un froid de canard faisait donc à l’origine référence à la période propice à la chasse aux canards.
Ne pas avoir froid aux yeux
Signification : Ne pas avoir peur. Être courageux, audacieux, voire effronté...
Les expressions être sur un comité ou siéger sur un conseil, par exemple, sont des tournures calquées de l’anglais. En français, la préposition sur ne suit pas les mêmes règles que la préposition anglaise on. Ainsi, on fait partie d’un comité, on siège à un comité, on est membre d’un comité, on est nommé à un comité ou à un conseil.
Exemples fautifs :
Deux employés sont nommés sur le comité de sécurité.
