Capsules linguistiques

L’expression pour votre information est parfois employée pour indiquer que l’on transmet des renseignements, par exemple lorsque l’on porte un document à l’attention d’une ou de plusieurs personnes. Toutefois, cette locution est à éviter, car elle est calquée de l’anglais for your information . Ainsi, on la remplacera par diverses expressions selon le contexte, notamment par pour information, à titre d’information, à titre informatif, à titre de renseignement, à titre indicatif, à titre...
La locution être en charge de est un calque de l’anglais to be in charge of . Elle devrait être remplacée par l’une des locutions suivantes : être chargé de, être responsable de, avoir la charge de, avoir la responsabilité de, avoir mission de, être le (ou la) chef. Exemples fautifs : L'Office québécois de la langue française est l'organisme en charge de l'application de la Charte de la langue française. Notre entreprise est en charge de la promotion du tourisme. C’est Lucie qui est en charge...
Au Québec, l’expression faire sortir le vote, courante dans un contexte d’élection, signifie « inciter, par divers moyens, les gens à aller voter le jour du scrutin ». On l’emploie souvent en parlant d’une équipe de militants, généralement des bénévoles d’un parti, qui téléphonent à des électeurs, qu’ils supposent leur être favorables, ou se présentent à leur domicile, pour les inciter à aller voter. Faire sortir le vote est un calque de l’anglais to get out the vote, de même sens. Pour éviter...
La locution adverbiale par contre marque une opposition entre deux énoncés. Exemples : Tu as généralement raison; par contre , cette fois, tu as tort. Ce service, gratuit jusqu’à récemment, est maintenant payant. Par contre , le tarif est vraiment minime. Si les complications de cette infection sont assez fréquentes, les séquelles permanentes sont par contre très rares. Cette locution a une histoire plutôt mouvementée. Attestée dès le XVI e siècle, elle a été critiquée par Voltaire, qui...
On peut parfois hésiter entre les verbes clore et clôturer qui partagent les sens de « fermer par une enceinte » et de « terminer, mettre un terme à ». Pour bien les distinguer, on doit connaître l’évolution temporelle de ces deux verbes et les critiques et usages qui sont rattachés à leurs sens communs. Le verbe clore vient du latin claudere « fermer ». En français moderne, clore est employé au sens figuré de « déclarer terminé » ou de « mettre fin à », notamment en parlant d’un débat, d’une...
Le français ligne et l’anglais line ont de nombreux sens en commun dont celui de « ligne téléphonique ». Même si cet emploi leur est commun, les expressions qui s’y rattachent ne correspondent pas toujours et peuvent être la source de calques. Ainsi, pour demander à un interlocuteur de patienter, on a recours en anglais à l’expression Please hold the line, ou keep the line à l’origine du calque Gardez la ligne parfois usité au Québec. Il est préférable de dire : Ne quittez pas, Un instant s’il...
L’emploi du mot Varia dans un ordre du jour, un procès-verbal ou un compte rendu de réunion est un anglicisme. En français, on a le plus souvent recours au titre Questions diverses ou Divers pour nommer ce point de l’ordre du jour sous lequel les participants à une assemblée délibérante peuvent faire inscrire des questions dont ils souhaitent débattre et qui ne figurent pas dans l’ordre du jour qui leur a été soumis. Ces questions sont ajoutées à l’ordre du jour avant son adoption, mais elles...
La chaleur est devenue une source intarissable d’inspiration en matière de langue. Après avoir traité de canicule et de baignade, nous vous proposons d’aborder le champ de la climatisation. Le conditionnement d’air De l’anglais américain air conditioning , le français a fait conditionnement d’air , et de l’adjectif correspondant air-conditioned , air conditionné . On a donc désigné par les termes appareil de conditionnement d’air ou conditionneur d’air des dispositifs permettant de «...
Les noms adjoint , aide et assistant peuvent tous trois désigner une personne qui en aide une autre. Ils peuvent également entrer dans la composition d'appellations d'emploi. Toutefois, ces trois mots n'ont pas exactement le même sens et il faut éviter de les confondre. Adjoint De façon générale, le nom adjoint désigne une personne qui est associée à une autre afin de l'aider dans ses fonctions ou dans la réalisation de certaines tâches. La place qu'occupe le mot adjoint dans une appellation d'...
Le verbe contacter a été formé sous l’influence de l’anglais to contact . Il signifie «entrer en relation, prendre contact, communiquer avec (quelqu’un)». Bien que cet anglicisme demeure critiqué, il est fréquent dans la langue courante et particulièrement répandu dans la langue des affaires. Sur le plan morphosémantique, le verbe contacter est bien construit et ne pose pas de problème d’intégration au système de la langue française. Toutefois, de nombreux autres verbes français peuvent le...