Capsules linguistiques

Terme non retenu : temps supplémentaire
Terme à éviter : surtemps (overtime)
Heures de travail qui sont effectuées, à la demande de l’employeur, au-delà de la durée de la semaine normale de travail ou en dehors des heures normales de travail.
Notes

  1. L’expression temps supplémentaire n’a pas été retenue puisqu’elle est impropre en ce sens. Elle ne pourrait être utilisée que pour parler d’une façon générale d’une période
  2. ...

...dont on pourrait se passer
Un airbag plutôt qu’un coussin gonflable de sécurité. Un brainstorming plutôt qu’un remue-méninges. Un briefing plutôt qu’une réunion préparatoire. Un debriefing plutôt qu’une réunion bilan. Un scoop plutôt qu’une exclusivité. Un coach plutôt qu’un mentor. Un brunch...

L’expression au niveau de est devenue un cliché. L’emploi abusif de cette locution lui a fait perdre son sens premier : au niveau de implique avant tout, au propre comme au figuré, l’idée d’élévation, de hauteur, de rang, de comparaison. Cette expression signifie «à la hauteur de, à la portée de, sur la même ligne que».

Exemples :

  • Le wagon se trouve au niveau du quai.
  • La porte s’ouvre au niveau du
  • ...

Avoir un cœur d’artichaut
Signification : Tomber facilement amoureux.
Origine
C’est au XIXe siècle qu’est née cette expression. On avait alors coutume de dire : «cœur d’artichaut, une feuille pour tout le monde», en référence aux feuilles de l’aliment qui se détachent. Un lien fut vite fait entre le végétal et le cœur de l’homme, pour qualifier une personne qui donne trop facilement son l’amour aux personnes qui lui plaisent.

...

Les bancs de neige font partie du paysage canadien depuis fort longtemps... et le mot aussi. L'historien Bacqueville de la Potherie nous en fournit une première attestation dans ses récits de voyage : On découvrit les traces qui paroissoient d'un homme qui s'enfuïoit [...]. Ils eurent beau courir, ces traces s'évanoüirent à la fin, parce que les Bancs de néges étoient fondus1. Comme l'ouvrage a paru en 1722, vingt ans après que son auteur eut soumis son manuscrit...

Un froid de canard
Signification : Un froid très vif.
Origine
La chasse aux canards sauvages est ouverte en automne et/ou en hiver, au moment où le vent frais se lève et où la neige se fait sentir. Parler d’un froid de canard faisait donc à l’origine référence à la période propice à la chasse aux canards. 

Ne pas avoir froid aux yeux
Signification : Ne pas avoir peur. Être courageux, audacieux, voire effronté.
...

Les expressions être sur un comité ou siéger sur un conseil, par exemple, sont des tournures calquées de l’anglais. En français, la préposition sur ne suit pas les mêmes règles que la préposition anglaise on. Ainsi, on fait partie d’un comité, on siège à un comité, on est membre d’un comité, on est nommé à un comité ou à un conseil.
Exemples fautifs :

  • Deux employés sont nommés sur le comité de sécurité.
  • Marlène siège
  • ...

Capsule linguistique de la CSQ
Le verbe dispenser, qui signifie « distribuer, accorder, donner largement », évoque une idée d'abondance, de profusion, de générosité. On peut donc, par exemple, dispenser des soins, des connaissances, des conseils, des encouragements, de la lumière, de l'ombre, l'instruction et même l'enseignement. Dans le cas d'enseignement, on peut aussi utiliser...

On utilise parfois à tort les mots œuvrer et travailler. En effet, ces deux mots prêtent à confusion puisqu’ils présentent un sens commun qui est celui d’« effectuer un travail, agir ».

Œuvrer

Le mot œuvrer signifie « accomplir une œuvre », « travailler à réaliser quelque chose d’important ». On l’emploie pour parler d’un travail qui suppose un véritable engagement personnel ou encore un engagement dans une réalisation d’envergure, dans des tâches civiques,...