Des conflits de travail amènent des groupes de travailleurs à manifester leur insatisfaction ou à exprimer leurs revendications. Peut-on avoir recours aux termes piqueter, piquetage, ligne de piquetage, piqueteur et piqueteuse pour rendre compte de cette réalité? Nous croyons que oui.
Ces termes propres au français québécois sont bien formés et utiles. Ils relèvent d’un registre tout à fait neutre; on les trouve attestés notamment dans des textes...
L’expression donner une bonne main d’applaudissements, ainsi que ses variantes, est calquée sur l’anglais to give a (good, big) hand (of applause). Cet emprunt ne comble aucune lacune, puisque le français possède déjà des expressions imagées pour exprimer l’idée d’« applaudissements vifs et assourdissants ».
Selon le contexte, on pourra recourir à applaudir chaleureusement, soulever un tonnerre d’applaudissements, offrir une salve d’applaudissements, susciter une tempête d’...
Témoignage de Lucie Pratte, représentante syndicale en francisation, membre du comité de francisation de CAE et membre de la section locale 522 du syndicat Unifor.
« Mon parcours comme membre du comité de francisation a été une succession de découragements et de bons coups.
« CAE a longtemps été une entreprise réfractaire à la francisation, mais depuis 2007, j’ai pu constater un revirement marquant de la part de la direction et, en 8 ans, la francisation a progressé à pas...
